1 00:00:34,908 --> 00:00:37,468 Essayez ceci pour découvrir un secret profond et sombre. 2 00:00:37,577 --> 00:00:41,274 Le grand détective Remington Steele... 3 00:00:41,381 --> 00:00:45,977 Il n'existe pas. Je l'ai inventé. 4 00:00:46,086 --> 00:00:49,487 Suivez... J'ai toujours aimé l'excitation, 5 00:00:49,589 --> 00:00:51,682 J'ai donc étudié et fait mon apprentissage. 6 00:00:51,792 --> 00:00:53,851 et j'ai mis mon nom sur un bureau. ENQUÊTES HOLT 7 00:00:53,960 --> 00:00:56,656 Mais absolument personne n’a frappé à ma porte. 8 00:00:56,763 --> 00:01:00,859 Une détective privée semblait si... féminin. 9 00:01:00,967 --> 00:01:03,094 Alors j'ai inventé un supérieur. 10 00:01:03,203 --> 00:01:06,695 Un supérieur résolument MASCULIN. 11 00:01:06,807 --> 00:01:09,867 Soudain, il y a eu des cas autour du pâté de maisons. 12 00:01:09,976 --> 00:01:13,776 Avoir un patron imaginaire, c'est une façon dangereuse de vivre.... 13 00:01:13,880 --> 00:01:16,940 mais jusqu'à présent, ça marche. 14 00:01:55,355 --> 00:01:59,223 SERVICES DE SÉCURITÉ GRAYBRIDGE 15 00:02:19,279 --> 00:02:21,247 FOURNITURE DE LINGE BLANCA RANDALL 16 00:02:25,986 --> 00:02:28,147 Juste un petit peu. C'est ça. bien. 17 00:02:30,423 --> 00:02:32,084 Tenez-le juste là. 18 00:02:32,192 --> 00:02:34,160 Un peu envers ta mère... Très bien. 19 00:02:36,263 --> 00:02:38,663 C'est ça. D'accord. D'accord 20 00:02:54,314 --> 00:02:56,475 Merci. Vous avez une famille des plus charmantes. 21 00:02:57,617 --> 00:02:59,209 Pour 50 $ supplémentaires, tu peux garder les enfants. 22 00:03:00,320 --> 00:03:03,812 Ma valise n'est pas assez grande. Au revoir. 23 00:03:12,632 --> 00:03:16,033 Cela ne lui a pas pris longtemps pour capter l'odeur. 24 00:03:16,136 --> 00:03:19,071 Mais cette fois, nous l'avons vu... 25 00:03:20,340 --> 00:03:22,308 avant qu'il nous voie. 26 00:03:37,858 --> 00:03:41,692 Je dois dire, Mlle Holt, que je suis loin d'être impressionné. 27 00:03:41,795 --> 00:03:45,492 Ce n'est pas pour cela que j'ai retenu le Agence de détective Remington Steele. 28 00:03:46,766 --> 00:03:48,393 Merci, Messieurs. 29 00:03:51,137 --> 00:03:54,470 J'aurais pu arranger ça moyen de transport moi-même. 30 00:03:56,109 --> 00:03:59,567 Ne nécessite pas un génie de la sécurité pour louer un service de véhicules blindés. 31 00:03:59,679 --> 00:04:01,169 M. Hunter, c'est seulement... 32 00:04:01,281 --> 00:04:05,308 Il y a 2,6 millions de dollars des pierres précieuses arrivent demain. 33 00:04:05,418 --> 00:04:07,886 Tout le monde veut leur tirer dessus, je dois juste faire c'est... 34 00:04:07,988 --> 00:04:10,388 exploser cette boîte de conserve et courir comme un enfer. 35 00:04:10,490 --> 00:04:13,254 S'ils le font, ils reviendront vides. 36 00:04:14,494 --> 00:04:18,760 L'art de la sécurité Cela ressemble beaucoup à un acte magique, M. Hunter. 37 00:04:18,865 --> 00:04:20,890 C’est construit sur la tromperie. 38 00:04:21,001 --> 00:04:25,563 Pendant que tout le monde regarde ici, les joyaux seront ici. 39 00:04:26,339 --> 00:04:30,435 Donc si quelqu'un veut cette boîte, ils y sont les bienvenus... 40 00:04:30,543 --> 00:04:32,170 parce que... 41 00:04:33,580 --> 00:04:36,879 c'est celui qui compte. 42 00:04:40,921 --> 00:04:44,118 Murphy passera par l'entrée de service avec les pierres précieuses... 43 00:04:44,224 --> 00:04:46,283 soigneusement rangé dans un chariot à linge. 44 00:04:48,395 --> 00:04:51,455 - Eh bien, je suis impressionné. - M. Steele sera ravi d'entendre cela. 45 00:04:51,564 --> 00:04:53,464 Je lui dirai moi-même demain. 46 00:04:53,566 --> 00:04:56,501 J'ai bien peur que ce soit impossible. Il n'est pas à Los Angeles pour le moment. 47 00:04:56,603 --> 00:04:59,504 Quoi? Tu veux dire qu'il ne le fera pas superviser personnellement l’opération ? 48 00:04:59,606 --> 00:05:03,872 Oh, nous l'avons expliqué. M. Steele n'a jamais s'implique directement dans une affaire. 49 00:05:03,977 --> 00:05:06,445 Il fonctionne mieux à titre consultatif. 50 00:05:06,546 --> 00:05:10,107 L'assurance couvre uniquement la moitié de la valeur de ces pierres précieuses. 51 00:05:10,216 --> 00:05:13,344 Si votre acte magique tourne au vinaigre, Je suis en attente d'un million 3. 52 00:05:13,453 --> 00:05:16,445 Envie d'un sacré secret ? Je n'ai pas un million 3. 53 00:05:16,556 --> 00:05:20,458 Alors je veux Steele dans les tranchées ou je vais ailleurs. 54 00:05:20,560 --> 00:05:22,460 Nous sommes désolés que vous ressentiez cela, monsieur. 55 00:05:22,562 --> 00:05:26,362 Nous soumettrons une facture pour pour les services jusqu'à ce jour. 56 00:05:26,466 --> 00:05:28,900 M. Steele appellera vers 17 heures. 57 00:05:29,002 --> 00:05:32,460 je discuterai de la situation avec lui pour voir comment il veut procéder. 58 00:05:32,572 --> 00:05:35,302 J'attends une réponse avant 18 heures. 59 00:05:40,146 --> 00:05:41,704 - Il est là ? - Dans votre attente. 60 00:05:41,815 --> 00:05:43,442 Commençons. 61 00:05:49,356 --> 00:05:54,259 Il est cinq heures cinq. Avez-vous déjà eu des nouvelles de M. Steele ? 62 00:05:54,361 --> 00:05:57,455 Nous connaissons tous le problème. Parlons de solution. 63 00:05:57,564 --> 00:06:00,055 Bien. Dites au revoir à M. Hunter. 64 00:06:00,166 --> 00:06:03,567 - Ce n'est pas un peu précipité ? - Laura, nous avons établi une règle. 65 00:06:03,670 --> 00:06:08,130 Si un client négocie directement avec Remington Steele, on passe. 66 00:06:08,241 --> 00:06:11,039 Gordon Hunter crée un événement médiatique. 67 00:06:11,144 --> 00:06:15,240 Télévision, Journaux Magazine people, pour l'amour de Dieu. 68 00:06:15,348 --> 00:06:19,409 Celui qui assure la sécurité des pierres précieuses se fait embrasser par le même projecteur. 69 00:06:19,519 --> 00:06:22,420 La publicité vaut son pesant auprès des clients. 70 00:06:22,522 --> 00:06:26,356 Et tu veux Remington Steele superviser personnellement la sécurité ? 71 00:06:26,459 --> 00:06:30,054 - C'est exact. - Puis-je poser une question stupide ? 72 00:06:30,163 --> 00:06:32,893 Comment Remington Steele va-t-il faire ça alors qu'il n'existe pas ? 73 00:06:32,999 --> 00:06:36,435 Nous ne sommes pas obligés de produire un vrai Remington Steele en direct. 74 00:06:36,536 --> 00:06:38,436 Hunter veut juste savoir qu'il est là. 75 00:06:39,472 --> 00:06:40,962 L'astuce est de garder... 76 00:06:41,074 --> 00:06:45,033 notre inexistant M. Steele impliqué, pourtant inaccessible. 77 00:06:45,145 --> 00:06:49,605 Là où se trouve Hunter, il sera toujours ailleurs. 78 00:06:49,716 --> 00:06:54,050 Au moment où Hunter réalise qu'il ne l'a pas fait rencontré ou vu "Remington Steele"... 79 00:06:54,154 --> 00:06:56,213 nous aurons fait notre travail. 80 00:06:56,322 --> 00:06:58,290 Je pense que nous courons au bord du désastre. 81 00:06:58,391 --> 00:07:00,951 - Touchez sur les frais généraux. - Ça nous tue. 82 00:07:01,061 --> 00:07:03,086 Ces bureaux, location de meubles... 83 00:07:03,196 --> 00:07:05,391 sans parler de la limousine et du chauffeur. 84 00:07:05,498 --> 00:07:08,160 La raison pour laquelle j'ai inventé Remington Steele... 85 00:07:08,268 --> 00:07:10,566 en premier lieu, c'était de attirer des clients comme Hunter. 86 00:07:10,670 --> 00:07:12,570 Je vous dis tout ce que nous avons à faire... 87 00:07:12,672 --> 00:07:14,902 fabriquer sa présence pendant quelques heures... 88 00:07:15,008 --> 00:07:17,442 nous pouvons nous dispenser en permanence avec l'encre rouge. 89 00:07:17,544 --> 00:07:18,909 Bonjour? 90 00:07:19,045 --> 00:07:20,478 Quelqu'un dans le coin ? 91 00:07:26,052 --> 00:07:29,453 - M. Steele ? - Je suis désolé. M. Steele n'est pas en ville. 92 00:07:29,556 --> 00:07:31,820 Je suis son associé Murphy Michaels. 93 00:07:32,892 --> 00:07:35,326 - Nous sommes-nous déjà rencontrés ? - Je ne pense pas. 94 00:07:35,428 --> 00:07:38,727 - Impair. Vous avez l'air vaguement familier. - J'ai ce genre de visage. 95 00:07:38,832 --> 00:07:41,801 - C'est ce que tu fais. -Laura Holt. 96 00:07:41,901 --> 00:07:43,334 Bérénice Foxe. 97 00:07:43,436 --> 00:07:45,404 Un bureau assez occupé pour tant de secrétaires. 98 00:07:46,172 --> 00:07:48,402 Je suis un détective privé agréé, M.... 99 00:07:48,508 --> 00:07:51,170 Pearson. Ben Pearson. 100 00:07:51,277 --> 00:07:53,268 Agent spécial ? 101 00:07:53,379 --> 00:07:56,576 Faute d'un meilleur titre. Je représente le gouvernement sud-africain. 102 00:07:56,683 --> 00:07:58,583 Désolé de faire irruption à l'improviste, j'ai pensé que c'était mieux... 103 00:07:58,685 --> 00:08:00,380 pas prendre de rendez-vous formel. 104 00:08:00,487 --> 00:08:03,820 Vous aimez un café ? Je vais faire un nouveau pot. 105 00:08:05,125 --> 00:08:07,059 Ou du thé peut-être ? 106 00:08:07,160 --> 00:08:09,628 Je vais préparer de l'eau fraîche. 107 00:08:13,399 --> 00:08:17,028 Je suis ici pour une mission assez délicate, J'ai besoin de votre aide. 108 00:08:17,137 --> 00:08:19,970 - Ces joyaux que vous gardez... - Et eux ? 109 00:08:20,073 --> 00:08:24,032 Ils sont volés. Ils sont passés clandestinement d'Afrique du Sud, tout à fait illégalement... 110 00:08:24,144 --> 00:08:27,136 et finalement vendu à un musée privé à Rome. 111 00:08:27,247 --> 00:08:30,808 à partir de là, ils ont été prêtés aux musées à Paris et à Londres. 112 00:08:30,917 --> 00:08:33,351 Maintenant, ils sont là une sorte de tournée promotionnelle aux États-Unis. 113 00:08:33,453 --> 00:08:35,444 Naturellement, mon gouvernement veut qu'ils soient rendus. 114 00:08:35,555 --> 00:08:38,956 C'est une question juridique. Pourquoi venir chez nous ? 115 00:08:39,058 --> 00:08:41,720 La propriété est actuellement coincé dans un litige... 116 00:08:41,828 --> 00:08:45,320 mais si les pierres précieuses devaient être volées maintenant, peu importe à qui ils appartiennent légalement. 117 00:08:45,431 --> 00:08:47,228 Vous pensez qu'il y aura une tentative ? 118 00:08:47,333 --> 00:08:51,861 Ce sont les pierres précieuses les plus rares au monde. Les lavulites royales. 119 00:08:51,971 --> 00:08:55,065 Plus précieux que les diamants parce qu'ils sont si peu nombreux. 120 00:08:55,175 --> 00:08:58,633 Les seuls gisements connus résider dans mon pays. Oui, Mme Holt... 121 00:08:58,745 --> 00:09:01,179 Je pense qu'il y aura une tentative. 122 00:09:02,182 --> 00:09:05,083 C'est pourquoi j'ai besoin d'être pleinement informé de vos mesures de sécurité. 123 00:09:06,052 --> 00:09:07,986 Cela ne vous dérange pas si nous vous examinons d'abord ? 124 00:09:08,087 --> 00:09:10,214 Pas du tout. Très franchement... 125 00:09:10,323 --> 00:09:12,223 Je serais plutôt déçu si vous ne le faisiez pas. 126 00:09:12,325 --> 00:09:14,259 Cela démontrerait un certain laxisme en votre nom... 127 00:09:14,360 --> 00:09:16,828 ce qui ne serait pas très rassurant à mon gouvernement. 128 00:09:17,997 --> 00:09:20,192 Alors nous vous reverrons, M. Pearson ? 129 00:09:21,367 --> 00:09:23,562 Comptez sur cela, Mme Holt. 130 00:09:29,375 --> 00:09:31,002 Arôme délicieux. 131 00:09:37,083 --> 00:09:39,745 Quelqu'un sait quelle heure il est en Afrique du Sud ? 132 00:10:08,514 --> 00:10:10,379 Qui es-tu? 133 00:10:10,483 --> 00:10:13,043 Juste un touriste insouciant voir le monde. 134 00:10:13,152 --> 00:10:15,814 C'est pourquoi tu as cinq passeports dans cinq pays différents... 135 00:10:15,922 --> 00:10:17,981 sous cinq noms différents ? 136 00:10:18,091 --> 00:10:21,492 - Continuez à essayer d'obtenir une bonne photo. - Ces joyaux nous appartiennent. 137 00:10:21,594 --> 00:10:24,995 J'avais l'impression que ils appartiennent au gouvernement sud-africain. 138 00:10:25,098 --> 00:10:27,532 Nous avons un client propriétaire. 139 00:10:27,634 --> 00:10:31,468 Après tout, le coursier qui les a fait sortir clandestinement du pays a d'abord travaillé pour nous. 140 00:10:31,571 --> 00:10:33,664 Seulement, il est devenu gourmand et les a vendus tout seul. 141 00:10:33,773 --> 00:10:36,742 Il a été correctement réprimandé pour son indiscrétion. 142 00:10:39,112 --> 00:10:41,637 Puis-je me lever maintenant ou préférez-vous la position rampante ? 143 00:10:48,021 --> 00:10:51,650 Chaque fois que nous essayons de récupérer ces pierres vous nous gênez. 144 00:10:51,758 --> 00:10:54,158 Paris d’abord, puis Londres. 145 00:10:54,260 --> 00:10:56,091 Vous voilà à nouveau. 146 00:10:56,195 --> 00:10:58,959 - Peut-être que nous avons le même agent de voyages. - J'ai faim. 147 00:10:59,065 --> 00:11:00,965 Tuons-le et trouvons quelque chose à manger. 148 00:11:01,067 --> 00:11:04,093 Satisfaire tout sauf votre appétit. 149 00:11:04,203 --> 00:11:06,637 J'admets que nous avons été jusqu'à des objectifs croisés jusqu'à présent... 150 00:11:06,739 --> 00:11:09,606 - Je pense qu'il est temps que nous unissions nos forces. - Pourquoi? 151 00:11:09,709 --> 00:11:11,506 C'est certainement mieux que l'alternative. 152 00:11:16,983 --> 00:11:18,610 Rester en contact. 153 00:11:26,626 --> 00:11:29,652 - M. Hunter. - Vous êtes en retard. 154 00:11:29,762 --> 00:11:32,560 Vous pouvez vous permettre d'être quand tu apportes de bonnes nouvelles. 155 00:11:32,665 --> 00:11:34,860 Il sera là. 156 00:11:34,967 --> 00:11:39,461 M. Steele ressent votre situation mérite sa plus grande attention. 157 00:11:39,572 --> 00:11:41,540 Il arrivera tard ce soir. 158 00:11:44,010 --> 00:11:45,910 Bien? Qu'en penses-tu? 159 00:11:46,012 --> 00:11:48,003 Cela semble très aventureux... 160 00:11:48,114 --> 00:11:51,379 construire une automobile à la manière l'industrie est de nos jours. 161 00:11:51,484 --> 00:11:53,679 LES BIJOUX LES PLUS RARES POUR L'AUTOMOBILE LA PLUS RARE Avez-vous déjà fait un rêve, Mme Holt ? 162 00:11:53,786 --> 00:11:58,621 Une envie de voir votre talent reconnu, vos efforts ont été applaudis ? 163 00:11:58,725 --> 00:11:59,714 Oui. 164 00:11:59,826 --> 00:12:02,556 Depuis que j'ai commencé sur la chaîne de montage assemblage des panneaux de porte... 165 00:12:02,662 --> 00:12:06,894 Je rêve d'avoir mon nom dessus la plus belle automobile jamais construite. 166 00:12:08,067 --> 00:12:10,900 Je suis allé à l'école d'ingénieur le soir. J'ai même pris des cours d'orthophonie... 167 00:12:11,003 --> 00:12:14,564 Pour que les gens écoutent ce que j'avais à dire au lieu de la façon dont je l'ai dit. 168 00:12:14,674 --> 00:12:16,835 En moyenne trois heures de sommeil la nuit pendant six ans... 169 00:12:16,943 --> 00:12:18,911 jusqu'à ce que je dirigeais ma propre division. 170 00:12:19,011 --> 00:12:23,846 J'ai tout hypothéqué sauf mon vital pièces pour lancer cette beauté. 171 00:12:23,950 --> 00:12:26,248 C'est peut-être juste un autre travail pour toi, mais c'est ma vie. 172 00:12:26,352 --> 00:12:28,411 Je vous assure, M. Hunter... 173 00:12:28,521 --> 00:12:31,922 à ma manière, Je risque aussi tout ce que j'ai. 174 00:12:32,892 --> 00:12:34,291 Bien. 175 00:12:34,394 --> 00:12:38,057 Je n'aime jamais faire affaire avec quelqu'un qui n'a pas quelque chose à perdre autant que moi. 176 00:13:13,266 --> 00:13:15,860 Dr Livingstone, je présume. 177 00:13:29,916 --> 00:13:31,543 Je n'ai pas commandé ça. 178 00:13:31,651 --> 00:13:33,448 Le monsieur souhaite vous offrir un verre. 179 00:13:35,388 --> 00:13:40,018 Dites aux messieurs que j'apprécie le geste, mais j'attends quelqu'un... 180 00:13:45,598 --> 00:13:48,965 - Un magnum de champagne ? - Tu as l'air d'avoir soif. 181 00:13:49,068 --> 00:13:52,299 Vous faites toujours des choses à si grande échelle, M. Pearson ? 182 00:13:52,405 --> 00:13:54,805 Seulement quand je suis excité... 183 00:13:54,907 --> 00:13:57,102 avec curiosité. 184 00:13:57,210 --> 00:13:59,007 Puis-je? 185 00:14:06,319 --> 00:14:08,685 Dites-moi, Mme Holt, Comment es-tu devenu un connard ? 186 00:14:10,223 --> 00:14:11,451 Je vous demande pardon? 187 00:14:11,557 --> 00:14:14,117 N'est-ce pas ce que vous, les Américains appeler un détective privé ? 188 00:14:14,227 --> 00:14:16,195 Uniquement dans les films. 189 00:14:18,464 --> 00:14:20,557 J'ai toujours aimé l'excitation... 190 00:14:20,666 --> 00:14:22,691 alors j'ai étudié et fait mon apprentissage... 191 00:14:22,802 --> 00:14:25,066 et a finalement rejoint une grande agence de détectives. 192 00:14:25,171 --> 00:14:27,162 Jusqu'à ce que tu réalises tes fantasmes ? 193 00:14:28,107 --> 00:14:31,838 Le travail était enrichissant. La reconnaissance était nulle. 194 00:14:31,944 --> 00:14:34,435 Cela ne semblait pas avoir d'importance à quel point mes efforts ont été couronnés de succès. 195 00:14:34,547 --> 00:14:37,778 La part du lion du crédit toujours je suis allé voir mes homologues masculins... 196 00:14:37,884 --> 00:14:39,374 quelle que soit leur contribution. 197 00:14:39,485 --> 00:14:41,749 C'est une chose sordide, ce chauvinisme masculin. 198 00:14:41,854 --> 00:14:44,914 - Vous en avez exposé un peu vous-même. - Oh, comment ça ? 199 00:14:45,024 --> 00:14:47,549 Quand tu as immédiatement supposé J'étais secrétaire. 200 00:14:47,660 --> 00:14:51,824 Vous devez admettre votre profession c'est très inhabituel pour une femme... 201 00:14:51,931 --> 00:14:54,900 surtout un de ces évidents élevage et intelligence. 202 00:14:55,001 --> 00:14:57,265 Vous portez les mêmes préjugés la plupart des gens le font... 203 00:14:57,370 --> 00:15:01,136 à cause de mon sexe tu penses je ne suis pas fait pour ce travail. 204 00:15:01,240 --> 00:15:03,265 C'est un métier plutôt difficile. 205 00:15:03,376 --> 00:15:05,344 Au moins c'est comme ça c'est représenté dans votre cinéma. 206 00:15:05,444 --> 00:15:08,777 Tous ces fusils flamboyants et ces poings fracassants. 207 00:15:08,881 --> 00:15:12,339 Croyez-moi, Cela nécessite plus de cerveau que de muscles. 208 00:15:13,519 --> 00:15:16,215 Je suppose que le sexe n'est pas un problème pour Remington Steele. 209 00:15:16,322 --> 00:15:19,120 C'est à vous. 210 00:15:19,225 --> 00:15:21,386 Au contraire. 211 00:15:21,494 --> 00:15:25,624 Il est le plus généreux et le plus compréhensif homme de soutien que je pourrais imaginer. 212 00:15:25,731 --> 00:15:29,189 Il semble avoir de grandes chaussures à remplir. 213 00:15:29,302 --> 00:15:31,566 Rares sont ceux qui seraient assez stupides pour essayer. 214 00:15:33,172 --> 00:15:35,640 À moins bien sûr, on appréciait les défis impossibles. 215 00:15:41,847 --> 00:15:43,314 Sera-t-il impliqué demain ? 216 00:15:45,351 --> 00:15:48,718 Présence de M. Steele, sera ressenti plutôt que vu. 217 00:15:48,821 --> 00:15:51,415 - Et son associé ? - Murphy Michaels. 218 00:15:51,524 --> 00:15:55,790 J'espère certainement qu'il est impliqué dans le vif du sujet. Il semble que ce soit un type trop compétent. 219 00:15:55,895 --> 00:15:57,920 Il jouera un rôle essentiel. 220 00:16:00,199 --> 00:16:02,326 Demain donc. 221 00:16:02,435 --> 00:16:04,562 Que tout se passe bien comme je l'espère. 222 00:16:08,641 --> 00:16:09,630 Excusez-moi. 223 00:16:12,545 --> 00:16:16,914 Merci pour le champagne et la curiosité. 224 00:16:26,092 --> 00:16:28,356 Murphy, J'ai réservé une suite penthouse au nom de Remington Steele. 225 00:16:28,461 --> 00:16:31,123 Que les sacs soient rangés, rangez les vêtements accrochez le panneau « Ne pas déranger ». 226 00:16:31,230 --> 00:16:34,757 - Je déteste ça, Laura. Vraiment. - Ça marche. Ne le combattez pas. 227 00:16:39,105 --> 00:16:42,871 Très intelligent, je continue Les associés de l'équipe Steele. 228 00:16:42,975 --> 00:16:45,671 Il suffit de semer des graines, messieurs. 229 00:16:45,778 --> 00:16:48,269 Et quand peut-on espérer une récolte ? 230 00:16:48,381 --> 00:16:50,975 Ce soir. Ils me montreront le chemin que prendront les gemmes. 231 00:16:51,083 --> 00:16:54,746 Naturellement, vous allez partager ce conseil avec vos nouveaux associés. 232 00:16:54,854 --> 00:16:57,015 Je veux que tu nous suives. 233 00:16:57,123 --> 00:17:01,116 Bien sûr, si vous n'êtes pas intéressé, messieurs, je ferai le voyage seul. 234 00:17:01,227 --> 00:17:02,854 Excusez-moi. 235 00:17:14,874 --> 00:17:17,001 Prends ma voiture. Mercedes bleue. 236 00:17:17,109 --> 00:17:19,976 Pour l'amour de Dieu, ne perdez pas ça. 237 00:17:20,079 --> 00:17:21,546 Mme Holt. 238 00:17:21,647 --> 00:17:25,105 Je me demande si je pourrais vous imposer un transport, Mme Holt ? 239 00:17:25,217 --> 00:17:26,844 Certainement. 240 00:17:43,569 --> 00:17:45,002 Peluche. 241 00:17:45,104 --> 00:17:48,767 M. Steele m'autorise gracieusement à l'utiliser chaque fois qu'il est absent. 242 00:17:49,809 --> 00:17:54,644 - M. Steele a l'air trop beau pour être vrai. - Où puis-je te déposer ? 243 00:17:54,747 --> 00:17:56,715 Où il y a une abondance de voitures de police. 244 00:17:56,816 --> 00:17:58,716 Vous avez des ennuis ? 245 00:17:58,818 --> 00:18:01,981 Cela dépend de la rapidité avec laquelle vous pouvez en localiser un. 246 00:18:02,088 --> 00:18:04,056 Coupez le coucher du soleil. 247 00:18:07,426 --> 00:18:09,587 Vous emportez une "canne", Mme Holt ? 248 00:18:11,363 --> 00:18:15,265 Vous avez vu trop de films, M. Pearson. Non, non, je n'emballe pas de canne. 249 00:18:15,367 --> 00:18:17,232 Je n’en ai jamais trouvé le besoin. 250 00:18:17,336 --> 00:18:19,964 - Pitié. - Pourquoi? 251 00:18:20,072 --> 00:18:22,836 Ceux qui les ont amenés joyaux de l'Afrique du Sud... 252 00:18:22,942 --> 00:18:24,239 Et eux ? 253 00:18:24,343 --> 00:18:27,972 A été brutalement assassiné par les deux messieurs derrière nous dans la Mercedes bleue. 254 00:18:28,080 --> 00:18:30,913 Puis-je utiliser votre téléphone ? C'est un appel local. 255 00:18:36,222 --> 00:18:39,191 Opérateur mobile ? Ici le T-7328. 256 00:18:39,291 --> 00:18:41,259 Je voudrais la police. 257 00:18:42,428 --> 00:18:46,125 - Oui, c'est définitivement une urgence. - Pourquoi nous suivent-ils ? 258 00:18:46,232 --> 00:18:48,496 Police? Je souhaite signaler un véhicule volé. 259 00:18:48,601 --> 00:18:50,501 Mercedes 380 SL bleue. 260 00:18:50,603 --> 00:18:52,230 Numéro de licence ? 261 00:18:54,006 --> 00:18:57,305 1 DRO373. 262 00:18:58,377 --> 00:19:00,277 La dernière fois que je l'ai vu, c'était en voyage... 263 00:19:00,379 --> 00:19:03,940 - Est sur Sunset, juste après Doheny. - Est sur Sunset, juste après Doheny. 264 00:19:04,049 --> 00:19:06,483 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. J'avais des médicaments et des vaccins pour ma grand-mère. 265 00:19:06,585 --> 00:19:08,917 Si elle ne le reçoit pas... 266 00:19:09,021 --> 00:19:10,648 vous bénisse. 267 00:19:15,094 --> 00:19:17,892 Tout le monde a besoin d’une incitation supplémentaire de temps en temps. 268 00:19:22,535 --> 00:19:27,097 Face à cette évolution inquiétante, Je suggère que nous changions de stratégie. 269 00:19:27,206 --> 00:19:30,505 - De quelle manière ? - Utilisez un leurre. 270 00:19:30,609 --> 00:19:33,635 Et glisse les pierres précieuses dedans quand personne ne regarde. 271 00:19:33,746 --> 00:19:37,204 Tu es très bon dans ce genre de choses, M. Pearson. 272 00:19:37,316 --> 00:19:39,580 J'ai lu dans vos pensées, Mme Holt ? 273 00:19:39,685 --> 00:19:42,483 Disons simplement que cela a été envisagé. 274 00:19:42,588 --> 00:19:44,852 - Toi aussi. - Quoi? 275 00:19:44,957 --> 00:19:46,982 très doué pour ce genre de choses. 276 00:19:56,669 --> 00:20:00,196 cela réaffirme probablement sa confiance dans la police locale 277 00:20:08,147 --> 00:20:10,615 C'est un peu près, n'est-ce pas ? 278 00:20:10,716 --> 00:20:12,980 J'ai passé une soirée des plus incroyables 279 00:20:13,085 --> 00:20:15,485 - Ouais ? Avec qui ? - Lui. 280 00:20:17,156 --> 00:20:19,249 Je veux entendre tous les détails sanglants. 281 00:20:19,358 --> 00:20:21,383 D'abord, il m'a acheté une bouteille de champagne. 282 00:20:21,493 --> 00:20:24,121 - Qui t'a acheté du champagne ? - En fait, c'était un magnum. 283 00:20:24,230 --> 00:20:27,666 - Je pensais que tu n'aimais pas le champagne. - Que s'est-il passé après le champagne ? 284 00:20:27,766 --> 00:20:30,758 Nous sommes allés faire un tour en voiture C'est à ce moment-là que les choses sont devenues vraiment difficiles. 285 00:20:30,870 --> 00:20:35,671 - Qui est allé faire un tour en voiture ? - Laura et l'agent spécial Ben Pearson. 286 00:20:35,774 --> 00:20:37,867 Toi et faire une balade avec un gars qui pourrait être... 287 00:20:37,977 --> 00:20:41,538 un voleur de bijoux international, pour autant que nous sachions, un muderer de masse ? 288 00:20:41,647 --> 00:20:44,980 - Ce n'est pas comme toi, Laura. - Il n'a pas vérifié ? 289 00:20:46,752 --> 00:20:48,720 Ouais, il a vérifié. 290 00:20:48,821 --> 00:20:50,755 J'ai parlé à son superviseur ce matin. 291 00:20:50,856 --> 00:20:53,620 Le seul problème est que Pearson ne l'était pas censé arriver jusqu'à aujourd'hui. 292 00:20:53,726 --> 00:20:57,628 Alors juste pour être sûr, J'ai demandé une photo filaire. 293 00:20:57,730 --> 00:20:59,823 - Où sont les balles ? - Que fais-tu? 294 00:20:59,932 --> 00:21:02,730 Ce ne sera pas la pièce de gâteau, nous pensions que ce serait 295 00:21:02,835 --> 00:21:05,861 Les hommes qui ont initialement volé ces pierres précieuses étaient des meurtriers brutaux. 296 00:21:05,971 --> 00:21:07,962 Ils nous ont suivis hier soir. 297 00:21:08,073 --> 00:21:10,064 Ben s'est occupé d'eux avec brio... 298 00:21:10,175 --> 00:21:12,575 -Ben ? - Je me sens mieux si tu emportes une canne. 299 00:21:12,678 --> 00:21:13,906 Une canne ? 300 00:21:14,013 --> 00:21:17,744 Page Remington Steele dans exactement 27 minutes... 301 00:21:17,850 --> 00:21:20,114 Juste pour garder sa présence vivante. 302 00:21:20,886 --> 00:21:23,912 Je vais Hunter que M. Steele déjà parti pour l'aéroport. 303 00:21:24,023 --> 00:21:25,251 Bonne chance. 304 00:21:25,357 --> 00:21:29,088 On dirait que tu en as beaucoup pour une bouteille de champagne. 305 00:21:29,194 --> 00:21:31,162 C'était un magnum. 306 00:21:44,877 --> 00:21:47,209 Quel soulagement. Je pensais que tu n'arriverais jamais à temps. 307 00:21:47,313 --> 00:21:49,338 Ce qui est merveilleux à propos de Los Angeles... 308 00:21:49,448 --> 00:21:52,178 Il dispose d'un service de stationnement sous caution 24 heures sur 24. 309 00:21:52,284 --> 00:21:54,445 Je vous l'ai dit, nous aurions dû le tuer tout de suite. 310 00:21:54,553 --> 00:21:57,784 Il est difficile d'entretenir une relation construit uniquement sur la méfiance, messieurs. 311 00:21:57,890 --> 00:21:59,152 Remington Steele. 312 00:21:59,258 --> 00:22:01,783 L'ascenseur, mon cher garçon. 313 00:22:01,894 --> 00:22:04,385 Appel téléphonique pour Remington Steele. 314 00:22:04,496 --> 00:22:06,259 - Manquer? - M. Steele ? 315 00:22:06,365 --> 00:22:08,356 - Tu m'as trouvé. - Par ici M. Steele. 316 00:22:08,467 --> 00:22:10,628 - Voilà, Monsieur. - Merci. 317 00:22:12,504 --> 00:22:13,630 Steele ici. 318 00:22:13,739 --> 00:22:15,434 OMS? Où? 319 00:22:15,541 --> 00:22:18,101 Vous ne pouvez pas parler maintenant, Mme... Wolfe ? 320 00:22:18,210 --> 00:22:19,302 Renard. 321 00:22:19,411 --> 00:22:22,175 Je savais que c'était une sorte de créature primitive. 322 00:22:22,281 --> 00:22:26,911 - Désolé Bernice, mais je dois fuir. - M. Steele. 323 00:22:27,019 --> 00:22:30,648 - Certainement soulagé de vous voir ici. - Mes sentiments précisément. 324 00:22:30,756 --> 00:22:33,816 Viens avec moi. Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres au bureau de sécurité. 325 00:22:33,926 --> 00:22:36,554 Bureau de sécurité ? Cela semble très sécurisé. 326 00:22:36,662 --> 00:22:38,857 Tu sais? D'une manière ou d'une autre, je pensais que tu serais plus âgé. 327 00:22:38,964 --> 00:22:41,159 Je peux vieillir quand on le demande. 328 00:22:54,546 --> 00:22:58,744 Remington Steele, puis-je vous présenter un spécial l'agent Ben Pearson, d'Afrique du Sud. 329 00:22:58,851 --> 00:23:02,651 M. Steele. Un plaisir, monsieur. 330 00:23:02,755 --> 00:23:05,121 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 331 00:23:05,224 --> 00:23:07,658 Et votre nom vous a précédé, M. Pearson. 332 00:23:07,760 --> 00:23:11,025 M. Pearson est là pour vous aider vous dans la protection des pierres précieuses. 333 00:23:11,130 --> 00:23:13,291 C'est une pièce qui porte chance je n'avais pas prévu 334 00:23:13,399 --> 00:23:16,857 Je suppose que vous êtes au courant Raymond Kessler et Léo Neff. 335 00:23:16,969 --> 00:23:20,666 Les messieurs qui ont embarrassé le courrier. Oui, ils ont fait une impression indélébile. 336 00:23:20,773 --> 00:23:22,900 Au moins, c'est une quantité connue. 337 00:23:23,008 --> 00:23:26,171 Mais j'ai peur qu'il y ait un peu de couac dans tout ça. 338 00:23:26,278 --> 00:23:28,872 Oui, il semble qu'il y ait quelqu'un se faisant passer pour moi. 339 00:23:28,981 --> 00:23:31,950 - Un fléau effronté. - Il l'a fait à Paris et encore à Londres. 340 00:23:32,051 --> 00:23:36,215 Vous ne le feriez pas, par hasard, avez-vous une description de cet imposteur ? 341 00:23:36,989 --> 00:23:38,923 Ma construction, coloration générale. 342 00:23:39,024 --> 00:23:41,117 Cela pourrait être n'importe qui. 343 00:23:41,226 --> 00:23:42,853 hmm... y compris moi. 344 00:23:44,663 --> 00:23:47,530 M. Steele, comment puis-je vous rendre service ? 345 00:23:47,633 --> 00:23:51,399 Vous pourriez arrêter MM. Kessler et Neff. Je crois qu'ils sont à l'hôtel maintenant. 346 00:23:51,503 --> 00:23:54,097 Est-ce que cela vous aiderait à atteindre vos objectifs ? 347 00:23:54,206 --> 00:23:57,141 - Cela irait très loin. - Fait. 348 00:23:58,677 --> 00:24:00,372 Pourrions-nous continuer ? 349 00:24:07,119 --> 00:24:08,814 Mme Holt. 350 00:24:08,921 --> 00:24:10,821 - Je viens de parler avec M. Steele. - Tout va bien. 351 00:24:10,923 --> 00:24:13,619 - Il est déjà parti... - Il vient d'arriver. 352 00:24:13,725 --> 00:24:16,216 M. Steele Steele vient d'arriver ? 353 00:24:16,328 --> 00:24:19,661 Oui, il est là avec l'agent spécial Ben Pearson. 354 00:24:26,772 --> 00:24:30,401 - Quelque chose ne va pas, mon vieux ? - J'ai un peu mal au ventre. 355 00:24:30,509 --> 00:24:32,943 Je n'en doute pas. Je serais un peu gazeux... 356 00:24:33,045 --> 00:24:36,310 protégeant 2 millions de pierres précieuses rares. 357 00:24:36,415 --> 00:24:41,580 Ne vous inquiétez pas. N'oubliez pas que je vous surveillerai à chaque étape du processus. 358 00:24:52,965 --> 00:24:55,399 Vous avez moins de 20 minutes pour se rendre à l'aéroport. 359 00:24:55,501 --> 00:24:58,231 Oui. Allons-nous? 360 00:24:58,337 --> 00:24:59,964 Pourquoi pas? 361 00:25:03,609 --> 00:25:06,043 - L'homme qui était avec toi... - Oui ? 362 00:25:06,145 --> 00:25:08,739 - Ce n'est pas Remington Steele. - Il ne l'est pas ? 363 00:25:08,847 --> 00:25:10,542 - C'est un imposteur. - Il est? 364 00:25:10,649 --> 00:25:14,710 - Mais ne dis rien. - Tu peux compter sur moi. 365 00:25:17,322 --> 00:25:21,053 Pourquoi ne continuez-vous pas tous les deux, Mme Holt ? Je resterai derrière. 366 00:25:21,160 --> 00:25:23,788 Absurdité. Je vous veux tous les deux à l'aéroport. 367 00:25:23,896 --> 00:25:25,523 Bien sûr. 368 00:25:37,209 --> 00:25:39,734 - Qu'a-t-il dit ? - Il nous veut tous les deux à l'aéroport. 369 00:25:39,845 --> 00:25:42,109 Je veux dire le faux Steele. 370 00:25:42,214 --> 00:25:45,012 Oh, pas grand-chose en fait. Nous avons à peine présenté. 371 00:25:45,117 --> 00:25:48,086 Il est visiblement après ces joyaux. 372 00:25:48,187 --> 00:25:51,679 Pourquoi Gordon Hunter n'a-t-il pas le dénoncer ? 373 00:25:51,790 --> 00:25:53,690 Il n'a jamais réellement rencontré M. Steele. 374 00:25:53,792 --> 00:25:57,057 Vous voyez, M. Steele était hors de la ville lorsque nous avons accepté cette mission. 375 00:25:57,162 --> 00:25:59,323 Notre charlatan se rend sûrement compte qu'il sera exposé... 376 00:25:59,431 --> 00:26:02,559 une fois que le vrai Steele viendra le voir. 377 00:26:02,668 --> 00:26:04,636 Quand l’attendez-vous ? 378 00:26:04,736 --> 00:26:07,136 C'est difficile à cerner. 379 00:26:07,239 --> 00:26:09,173 Mais tu as dit qu'il serait impliqué dans tout ça. 380 00:26:09,274 --> 00:26:12,243 Oui. Extrêmement impliqué. 381 00:26:12,344 --> 00:26:14,642 Mais invisible. 382 00:26:14,746 --> 00:26:17,180 C'est souvent délicat, M. Pearson. 383 00:26:17,282 --> 00:26:20,877 Il semble donc. Sans jeu de mots. 384 00:26:20,986 --> 00:26:22,886 Tu ne dois pas le dire à Hunter. 385 00:26:22,988 --> 00:26:27,823 Cela ne ferait que miner sa confiance dans toute l'opération. 386 00:26:27,926 --> 00:26:30,520 Combien de temps penses-tu on peut continuer cette mascarade ? 387 00:26:30,629 --> 00:26:33,427 Jusqu'à ce que les pierres précieuses soient livrées en toute sécurité. 388 00:26:33,532 --> 00:26:36,057 Et puis tu réussiras celui-ci c'est Remington Steele ? 389 00:26:36,168 --> 00:26:39,604 Au mur, M. Pearson. Jusqu'au mur. 390 00:26:39,705 --> 00:26:41,900 Graphiquement dit. 391 00:26:42,007 --> 00:26:44,066 Puis-je compter sur votre coopération ? 392 00:26:44,176 --> 00:26:46,235 Croyez-moi, maman est le mot clé ici. 393 00:26:46,345 --> 00:26:49,178 Merci. Merci beaucoup. 394 00:26:49,281 --> 00:26:52,614 - Tu es la seule vers qui je peux me tourner. - Oh, là, là, Mme Holt. 395 00:26:52,718 --> 00:26:56,518 Tant que tu me fais confiance il n'y a plus rien à craindre. 396 00:27:33,659 --> 00:27:36,526 - M. Pearson ? - Oui? Bien sûr. 397 00:28:02,454 --> 00:28:04,081 M. Steele. 398 00:28:07,292 --> 00:28:09,021 Tout s'est déroulé sans accroc. 399 00:28:09,127 --> 00:28:11,595 Oui. C'est du bon travail, n'est-ce pas ? 400 00:28:11,697 --> 00:28:15,793 Tu sais, Steele, je dois admettre J'étais quelque peu sceptique. 401 00:28:15,901 --> 00:28:18,131 Votre Mme Holt vous protège certainement. 402 00:28:18,236 --> 00:28:20,136 Eh bien, cela fait partie de la fonction. 403 00:28:20,238 --> 00:28:22,604 C’était à la limite du ridicule. Je ne t'ai pas vu... 404 00:28:22,708 --> 00:28:24,699 parler, même pas au téléphone. 405 00:28:24,810 --> 00:28:27,335 Tu étais toujours hors de la ville. 406 00:28:27,446 --> 00:28:29,710 Je commençais à penser que tu n'existais pas. 407 00:28:39,391 --> 00:28:41,859 Quel est ce fétichisme que tu as pour le secret ? 408 00:28:41,960 --> 00:28:44,053 L'anonymat est un atout dans mon métier. 409 00:28:44,162 --> 00:28:46,460 Oui, mais pas de photos... 410 00:28:46,565 --> 00:28:49,625 pas d'entretiens, jamais impliqué vous-même directement dans une affaire. 411 00:28:49,735 --> 00:28:51,965 Ce n'était pas seulement le mien. J'ai parlé avec plusieurs personnes... 412 00:28:52,070 --> 00:28:54,470 qui a traité avec votre agence c'était la même histoire. 413 00:28:54,573 --> 00:28:56,768 beaucoup Mme Holt, pas sur vous. 414 00:28:56,875 --> 00:28:59,207 Eh bien, vous avez beaucoup de moi. 415 00:28:59,311 --> 00:29:03,304 Qui sait. Quand tout sera fini, vous pouvez regretter le jour où vous m'avez rencontré. 416 00:29:21,366 --> 00:29:23,960 Il semble que j'ai laissé ma clé au bureau. 417 00:29:24,069 --> 00:29:26,594 Voudriez-vous laisser M. Steele entrer dans sa chambre ? Il semble avoir oublié ces clés. 418 00:29:26,705 --> 00:29:30,835 - Merci. Alors je te chercherai ce soir. - Ce soir? 419 00:29:30,942 --> 00:29:35,538 Oui, dévoilement officiel du HunterJetstar 6000. 420 00:29:35,647 --> 00:29:37,376 - Et bien sûr les pierres précieuses. - Bien sûr. 421 00:29:37,482 --> 00:29:39,450 Je ne le manquerais pour rien au monde. 422 00:31:08,306 --> 00:31:10,672 Au plaisir de vous rencontrer... 423 00:31:10,775 --> 00:31:12,402 M. Steele. 424 00:31:16,481 --> 00:31:19,245 - Aucun signe de lui ? - Non. 425 00:31:19,351 --> 00:31:21,342 Où pensez-vous que notre imposteur est ? 426 00:31:21,453 --> 00:31:23,546 Je me pose la même question. 427 00:31:28,193 --> 00:31:30,286 Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir. 428 00:31:30,395 --> 00:31:33,387 Nous avons énormément de choses à accomplir ce soir, Et ce n'est pas le moindre... 429 00:31:33,498 --> 00:31:37,992 le dévoilement de la plus belle automobile jamais conçu par l'homme. 430 00:31:39,004 --> 00:31:42,098 Mais avant de vous faire tomber les chaussettes... 431 00:31:42,207 --> 00:31:46,268 avec le HunterJetstar 6000, J'aimerais prendre un moment... 432 00:31:46,378 --> 00:31:49,347 pour remercier Remington Steele agence de détective. 433 00:31:49,447 --> 00:31:51,677 Toute une approbation. 434 00:31:51,783 --> 00:31:54,718 Transporter et protéger les pierres précieuses les plus précieuses du monde... 435 00:31:54,819 --> 00:31:58,619 nécessite une planification brillante, exécution audacieuse.... 436 00:31:58,723 --> 00:32:00,850 et un bon connaisseur de la vieille rue. 437 00:32:00,959 --> 00:32:04,725 Alors sans plus attendre, permettez-moi de vous présenter... 438 00:32:04,829 --> 00:32:08,230 à votre personne responsable pour la sécurité de la lavulite royale. 439 00:32:08,333 --> 00:32:11,234 - Tellement embarrassant. j'aimerais qu'il s'arrête. - Attendez. 440 00:32:11,336 --> 00:32:15,636 Un être humain absolument stupéfiant. Mesdames et messieurs : 441 00:32:15,740 --> 00:32:18,368 Remington Steele. 442 00:32:18,476 --> 00:32:23,038 "Dans des années, quand tu parleras de ça, et tu le feras, sois gentil". 443 00:32:23,148 --> 00:32:27,551 Deborah Kerr à John Kerr. Thé et sympathie. MGM, 1956. 444 00:32:39,030 --> 00:32:43,467 Merci. Merci. Vous êtes très généreux avec vos applaudissements. 445 00:32:43,568 --> 00:32:46,731 Mais ce serait indigne de Remington Steele s'il ne distinguait pas son... 446 00:32:46,838 --> 00:32:50,934 associé le plus compétent et le plus apprécié. 447 00:32:51,042 --> 00:32:55,672 Vraiment la femme derrière l'homme : Mme Laura Holt. 448 00:32:56,548 --> 00:32:59,949 S'il vous plaît, Mme Holt, levez-vous et recevez des applaudissements bien mérités. 449 00:33:06,958 --> 00:33:09,984 Et maintenant tu en as bien plus des choses intéressantes à regarder que moi. 450 00:33:10,095 --> 00:33:12,757 Alors s'il vous plaît, M. Hunter, montre-nous ta création. 451 00:33:12,864 --> 00:33:14,764 Merci beaucoup. 452 00:33:14,866 --> 00:33:18,495 Sans plus de pause, Je voudrais vous présenter... 453 00:33:18,603 --> 00:33:21,538 le HunterJetstar 6000. 454 00:33:40,091 --> 00:33:42,685 - Vous... - Je ne savais pas qu'il allait faire ça, mes sincères excuses. 455 00:33:42,794 --> 00:33:45,524 Qu'est-ce que tu vas faire quand M. Steele arrive ???!!! 456 00:33:45,630 --> 00:33:47,689 J'aimerais rencontrer l'homme qui est chaussures que j'essaie de remplir. 457 00:33:47,799 --> 00:33:50,097 - Comment je vais jusqu'à présent ? - Atrocement ! 458 00:33:50,201 --> 00:33:53,227 Vous n'avez rien à voir avec M. Steele. Il est honnête... 459 00:33:53,338 --> 00:33:55,306 dédié, plus beau.... 460 00:33:55,407 --> 00:33:57,307 Pourquoi tu n'es rien d'autre qu'un menteur perfide !. 461 00:33:57,409 --> 00:34:00,071 Un escroc bon marché ! Un escroc à prix réduit !!! 462 00:34:02,847 --> 00:34:04,337 Que fais-tu? Lâche-moi. 463 00:34:04,449 --> 00:34:07,247 Qu'est-ce qui te fait penser que tu penses tu t'en sortiras avec ça ? 464 00:34:14,325 --> 00:34:17,089 Homme impeccable, votre M. Steele. 465 00:34:17,195 --> 00:34:19,663 Tu sais qu'il n'y a pas de morceau de charpie un grain de pellicules... 466 00:34:19,764 --> 00:34:22,858 ou un morceau d'air sur l'un de ses costumes. 467 00:34:22,967 --> 00:34:24,935 Il porte normalement une chemise une fois, puis la jette... 468 00:34:25,036 --> 00:34:27,504 aucune trace de linge à trouver. 469 00:34:27,605 --> 00:34:31,234 Pareil avec les chaussures. Les semelles semblent n’avoir jamais touché le sol. 470 00:34:31,342 --> 00:34:35,108 Pas une seule éraflure. 471 00:34:35,213 --> 00:34:38,649 Il est pointilleux presque à l'excès. 472 00:34:38,750 --> 00:34:40,513 - Chauve aussi ? - Bien sûr que non. 473 00:34:40,618 --> 00:34:44,884 Alors il est béni. Je suis meilleur pour cueillir poils égarés de mon peigne et de ma brosse. 474 00:34:44,989 --> 00:34:49,722 Positivement démoralisant, mais incontournable fait partie de la condition humaine. 475 00:34:53,898 --> 00:34:58,733 Est-ce que tout cela vous dit quelque chose, Mme Holt ? Ça me fait du bien. 476 00:34:59,971 --> 00:35:03,463 Il crie avec justesse : "Remington Steele est une ruse élaborée. 477 00:35:03,575 --> 00:35:05,736 Il n'existe pas. Vous l'avez inventé". 478 00:35:07,812 --> 00:35:10,576 Qu'est-ce que tu vas faire avec cette supposition absurde ? 479 00:35:12,851 --> 00:35:13,749 Rien. 480 00:35:14,886 --> 00:35:18,982 Crois-moi, Laura, je n'avais pas prévu de supposer Identité de Remington Steele. 481 00:35:19,090 --> 00:35:22,150 Je recherche quelque chose de complètement différent. 482 00:35:22,260 --> 00:35:24,194 Les joyaux. 483 00:35:24,295 --> 00:35:26,263 Le coursier celui qui a été assassiné... 484 00:35:27,098 --> 00:35:29,157 c'était mon jeune frère. 485 00:35:29,267 --> 00:35:32,395 Je suis ici pour voir Kessler et Neff payer sa mort. 486 00:35:33,972 --> 00:35:36,964 Je ne sais pas si je dois te croire ou non. 487 00:35:37,075 --> 00:35:39,202 C'est compréhensible. 488 00:35:39,310 --> 00:35:43,246 Au moment où ils sont appréhendés Je serai parti... 489 00:35:43,348 --> 00:35:46,579 et ton secret alors pars avec moi. 490 00:35:49,888 --> 00:35:51,515 Excusez-moi. 491 00:35:54,225 --> 00:35:56,659 Ce type est un faux. Je te l'ai dit, Laura. 492 00:35:56,761 --> 00:36:00,253 - Je t'avais prévenu à son sujet. - Je sais. Je sais. 493 00:36:00,365 --> 00:36:03,664 C'est l'agent spécial d'Afrique du Sud. 494 00:36:04,769 --> 00:36:06,828 Que savons-nous du courrier qui a été embarrassé ? 495 00:36:06,938 --> 00:36:08,633 Voyons. il s'appelle Otto Dettmer. 496 00:36:08,740 --> 00:36:11,300 - Il est né à Johannesbourg... - Quel âge a-t-il ? 497 00:36:11,409 --> 00:36:14,037 Soixante-trois ou quatre, je pense. 498 00:36:14,145 --> 00:36:18,514 - Gardez un oeil sur lui. Allez. - Attendez. Attendez. 499 00:36:22,120 --> 00:36:24,680 Il se déplace certainement. 500 00:36:26,758 --> 00:36:29,818 "Douglas Quintain, Angleterre". 501 00:36:29,928 --> 00:36:32,658 "Michael O"Leary, Irlande". 502 00:36:32,764 --> 00:36:35,460 "Paul Fabrini, Italie". 503 00:36:35,567 --> 00:36:37,899 "John Murrell, France". 504 00:36:39,170 --> 00:36:41,070 - "Richard Blaine, Australie". - Attends une minute. 505 00:36:41,172 --> 00:36:43,140 Parcourez à nouveau ces noms. 506 00:36:51,950 --> 00:36:54,316 - Je n'y crois pas. - Je sais. Il ne ressemble pas à Fabrini. 507 00:36:54,419 --> 00:36:56,387 Non. Chacun de ces noms vient d'un personnage... 508 00:36:56,487 --> 00:36:59,422 Humphrey Bogart a joué dans le des films. 509 00:37:01,159 --> 00:37:03,787 - Eh bien, nous savons une chose. - Quoi? 510 00:37:03,895 --> 00:37:06,193 Il aime Humphrey Bogart. 511 00:37:22,747 --> 00:37:25,272 - Eh bien, nous savons autre chose. - Quoi? 512 00:37:25,383 --> 00:37:27,010 C'est un meurtrier. 513 00:37:28,920 --> 00:37:31,286 - Que fais-tu? - Appeler la police. 514 00:37:31,389 --> 00:37:33,619 Laura, ce type est dangereux. 515 00:37:33,725 --> 00:37:35,955 Demandez à Ben Pearson à quel point c'est dangereux. 516 00:37:36,060 --> 00:37:37,960 Je veux que l'agence le fasse venir. 517 00:37:38,062 --> 00:37:41,395 C'est la seule façon pour nous de venir même de ce fiasco. 518 00:37:41,499 --> 00:37:45,230 En outre, il a fait le tout cela est très personnel. 519 00:37:47,205 --> 00:37:49,696 Il ne va pas rester dans les parages après ça. 520 00:37:49,807 --> 00:37:54,267 Il veut ces joyaux. Il ne partira pas avant de leur avoir tiré dessus. 521 00:37:55,480 --> 00:37:58,040 J'espère que ce n'est que l'agence vous essayez de protéger. 522 00:37:59,384 --> 00:38:01,318 C'est la seule chose qui m'intéresse, Murphy. 523 00:38:04,589 --> 00:38:05,715 D'accord. 524 00:38:16,501 --> 00:38:18,401 M. Hunter ? 525 00:38:18,503 --> 00:38:22,166 Bienvenue à la fête. Faites des promesses creuses maintenant. 526 00:38:23,541 --> 00:38:27,773 Il peut y avoir une tentative de vol des pierres précieuses. Peut-être ce soir. 527 00:38:27,879 --> 00:38:30,074 Quelle que soit ma chance, elle réussira. 528 00:38:31,849 --> 00:38:34,682 Nous savons qui est le voleur potentiel. 529 00:38:34,786 --> 00:38:37,482 Nous faisons tout nous pouvons le localiser. 530 00:38:38,790 --> 00:38:42,021 J'ai mangé ma nourriture, ils ont bu mon alcool, mais ils n'ont pas acheté ma voiture. 531 00:38:45,396 --> 00:38:47,455 Je suis désolé. 532 00:38:47,565 --> 00:38:50,557 J'ai complètement rééquipé un Usine de pneus abandonnée à Tolède... 533 00:38:50,668 --> 00:38:54,297 et embauché 800 personnes personne ne veut fatiguer la voiture. 534 00:38:56,107 --> 00:38:57,665 Je vous le dis, Mme Holt. 535 00:39:00,345 --> 00:39:02,176 Les rêves ne sont pas tout ce qu’ils prétendent être. 536 00:39:04,716 --> 00:39:06,684 Non, M. Hunter. 537 00:39:09,153 --> 00:39:11,485 Parfois, ce n’est pas le cas. 538 00:39:32,076 --> 00:39:34,977 Mme Holt. Quelle bonne surprise. 539 00:39:38,649 --> 00:39:40,446 Comment saviez-vous où me trouver ? 540 00:39:40,551 --> 00:39:44,510 Puisque tu sembles avoir pris goût à se faisant passer pour Remington Steele... 541 00:39:44,622 --> 00:39:46,886 C'était un endroit logique où chercher. 542 00:39:48,726 --> 00:39:50,785 - Ton frère le coursier... - Perte dévastatrice. 543 00:39:50,895 --> 00:39:53,625 - Il avait 63 ans. - Mon frère aîné. 544 00:39:53,731 --> 00:39:57,360 Laura, finis-en et livrez-le. 545 00:39:57,468 --> 00:40:00,562 Pas besoin de ça. J'avoue. 546 00:40:00,671 --> 00:40:03,834 J'avoue que votre intuition était correcte. Je suis ici pour les pierres précieuses. 547 00:40:03,941 --> 00:40:06,136 Mais pas pour moi. Pour une modeste commission... 548 00:40:06,244 --> 00:40:09,008 J'ai l'intention de les restituer à leur propriétaire légitime : Le gouvernement sud-africain. 549 00:40:09,113 --> 00:40:11,445 - En les volant ? - Aux gens qui les ont volés. 550 00:40:11,549 --> 00:40:14,518 Je pense que c'est juste un détail technique. Vous êtes un voleur. 551 00:40:14,619 --> 00:40:16,883 Kessler et Neff étaient des voleurs. Je suis un artiste. 552 00:40:16,988 --> 00:40:20,287 Vous êtes un meurtrier. Le vrai Ben Pearson est... 553 00:40:20,391 --> 00:40:22,291 accroché à un porte-manteau dans votre chambre. 554 00:40:28,132 --> 00:40:30,100 - Ces sales... - Qui ? 555 00:40:32,603 --> 00:40:35,436 Kessler et son aide Neff. 556 00:40:35,540 --> 00:40:38,008 Il a été tué avec un couteau, n'est-ce pas ? Lame d'environ 6 pouces de long ? 557 00:40:38,109 --> 00:40:40,805 Incision vers le haut et poussée vers la troisième vertèbre ? 558 00:40:40,912 --> 00:40:43,107 Sacrée description précise pour un homme innocent. 559 00:40:45,416 --> 00:40:47,316 J'ai poursuivi ces deux-là animaux à l’autre bout de l’Europe. 560 00:40:47,418 --> 00:40:49,784 Croyez-moi, je connais leur travail. 561 00:40:49,887 --> 00:40:52,720 Si vous les voulez, vous devrez agir vite. Ils iront chercher les pierres précieuses ce soir. 562 00:40:52,824 --> 00:40:54,655 Qu’est-ce qui vous rend si sûr ? 563 00:40:56,194 --> 00:40:59,630 - Je voudrais. - Vous avez toujours l'intention de le faire ? 564 00:40:59,730 --> 00:41:01,721 Une pensée m'a traversé l'esprit. 565 00:41:01,833 --> 00:41:04,301 - Alors, je devrais t'arrêter. - Si tu pouvais. 566 00:41:04,402 --> 00:41:06,393 Facile. J'appellerai la police. 567 00:41:06,504 --> 00:41:08,768 Pourquoi ne l'avez-vous pas déjà fait ? Pourquoi ne sont-ils pas là maintenant ? 568 00:41:09,774 --> 00:41:12,265 - Parce que tu ne crois pas que j'ai tué Ben Pearson. - Je fais. 569 00:41:13,744 --> 00:41:16,110 Vous ne comptez pas. C'est entre Mme Holt et moi. 570 00:41:18,483 --> 00:41:21,281 Et toi, Laura ? 571 00:41:21,385 --> 00:41:23,114 - Je ne sais pas. - Alors ne perdez pas de temps à vous tourmenter. 572 00:41:23,221 --> 00:41:26,122 Dis-moi, que ferait Remington Steele faire dans cette situation ? 573 00:41:26,224 --> 00:41:27,885 Appelez la police. 574 00:41:27,992 --> 00:41:29,619 Ensuite, appelez-les. 575 00:41:34,098 --> 00:41:35,497 Où vas-tu? 576 00:41:35,600 --> 00:41:37,625 J'ai évité ces deux-là messieurs toute la soirée. 577 00:41:37,735 --> 00:41:40,932 Je pense qu'il est temps qu'ils me trouvent. J'espère que vous n'êtes pas Murphy dégoûté. 578 00:41:41,038 --> 00:41:43,131 - Pas sur toi. - Bien. 579 00:41:43,241 --> 00:41:45,368 Ensuite, cela ne vous dérangera pas d'apporter Le corps de Pearson ici. 580 00:41:53,551 --> 00:41:57,453 J'ai essayé sa chambre. Il n'y a pas de réponse. Peut-être pourriez-vous l'appeler dans le hall. Merci. 581 00:42:03,261 --> 00:42:07,061 Remington Steele. Appel téléphonique pour Remington Steele. 582 00:42:07,165 --> 00:42:08,689 Appel téléphonique pour Remington Steele. 583 00:42:08,799 --> 00:42:11,859 - Ici. - Remington Steele ? Désolé, monsieur. 584 00:42:16,274 --> 00:42:18,367 Ici, M. Steele. 585 00:42:18,476 --> 00:42:20,910 Steele ici. 586 00:42:21,012 --> 00:42:23,071 Nous vous cherchions, M. Steele. 587 00:42:23,181 --> 00:42:25,376 On ne peut pas éviter les bons amis, n'est-ce pas ? 588 00:42:25,483 --> 00:42:29,351 Cette fois, nous avons apporté notre propre moyen de transport. 589 00:42:29,453 --> 00:42:33,480 Je vous promets d'avoir plus de facilité à forcer ce coffre-fort si vous avez le cahier des charges. 590 00:42:33,591 --> 00:42:36,355 - Où pourrions-nous les trouver ? - Remington Steele. 591 00:42:36,460 --> 00:42:40,692 Après tout, c'est lui qui a assuré la sécurité des pierres précieuses. 592 00:42:40,798 --> 00:42:42,425 Allons-nous? 593 00:42:50,908 --> 00:42:52,535 Où sont-ils ? 594 00:42:58,249 --> 00:43:01,946 Putain de merde. Nous l'avons laissé dans sa chambre. 595 00:43:02,053 --> 00:43:04,681 C’est ce que vous avez fait, messieurs. 596 00:43:10,795 --> 00:43:13,389 Je pense qu'un laboratoire trouvera c'est l'instrument du meurtre. 597 00:43:15,866 --> 00:43:19,962 - Qui es-tu? - Est-ce que vous plaisantez? C'est Remington Steele. 598 00:43:20,071 --> 00:43:21,539 Tu es aussi bon 599 00:43:21,539 --> 00:43:22,096 comme on dit que vous l'êtes. 600 00:43:22,206 --> 00:43:25,300 L'agence Remington Steele est bien plus qu'un seul officier. 601 00:43:25,409 --> 00:43:27,741 En leur nom, je vous remercie. 602 00:43:38,356 --> 00:43:40,415 Tout ira bien ? 603 00:43:50,067 --> 00:43:51,295 Bien? 604 00:43:54,038 --> 00:43:55,130 Bien? 605 00:43:57,975 --> 00:44:00,239 J'ai bien peur qu'il soit temps de quitter votre charmante ville. 606 00:44:02,113 --> 00:44:05,241 Où iras-tu ? 607 00:44:05,349 --> 00:44:08,477 Partout où les pierres précieuses voyageront ensuite. 608 00:44:08,586 --> 00:44:10,486 San Francisco je crois. 609 00:44:14,191 --> 00:44:16,785 Je vous donne ma parole. 610 00:44:16,894 --> 00:44:20,455 Je n'essaierai pas de libérer les gemmes avant ils sont en sécurité hors de votre juridiction. 611 00:44:23,668 --> 00:44:28,298 Tout bien considéré, vous avez fait un délicieux Remington Steele. 612 00:44:29,940 --> 00:44:33,603 Faire pression sur d’autres engagements n'étaient pas si graves... 613 00:44:33,711 --> 00:44:35,872 Je pourrais apprécier le rôle dans une base permanente. 614 00:44:40,217 --> 00:44:45,177 Après tout, je suis un homme qui aime les défis impossibles. 615 00:45:35,239 --> 00:45:36,831 Quelqu'un m'a pris au dépourvu. 616 00:45:38,376 --> 00:45:40,276 Il m'a menti. 617 00:45:40,378 --> 00:45:43,279 Un voleur perfide m'a menti ! 618 00:45:56,093 --> 00:45:58,118 Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 619 00:46:03,901 --> 00:46:06,062 J'ai été très encouragé par le spectacle d'hier soir... 620 00:46:06,170 --> 00:46:08,570 Arrêtez cet homme ! C'est un voleur ! 621 00:46:16,147 --> 00:46:18,672 - Vous n'avez pas volé les pierres précieuses ? - Laura, je t'ai donné ma parole. 622 00:46:18,783 --> 00:46:21,479 - Ils sont devenus des proies désormais. - Oh, non, ce n'est pas le cas. 623 00:46:53,484 --> 00:46:55,452 Tenez-le stable. 624 00:46:57,054 --> 00:47:00,023 - Vous me bloquez. - Donne-moi cette poignée. 625 00:47:08,766 --> 00:47:11,030 Je suppose que tu voulais conduire. 626 00:47:13,571 --> 00:47:17,268 ACIER OR PUR "Remington Steele et une femme non identifiée"... 627 00:47:17,374 --> 00:47:21,538 c'est toi, "sauver les pierres précieuses rares". 628 00:47:21,645 --> 00:47:24,739 Pauvre M. Hunter. Ce n'était pas lui le voleur. 629 00:47:24,849 --> 00:47:27,818 Juste un homme qui a vu son rêve de descendre une mer d'encre rouge. 630 00:47:29,086 --> 00:47:32,715 Il voulait utiliser les pierres précieuses pour financer la production de son automobile. 631 00:47:36,494 --> 00:47:38,155 - Bonjour. - Lester Giddons. 632 00:47:38,262 --> 00:47:41,197 j'ai un 9h00 avec Remington Steele. 633 00:47:41,298 --> 00:47:46,235 J'ai peur que M. Steele a été appelé pour des affaires urgentes... 634 00:47:46,337 --> 00:47:48,305 à San Francisco. 635 00:47:48,405 --> 00:47:50,896 Mais nous pouvons utiliser son bureau. 636 00:47:54,812 --> 00:47:57,838 Si quelqu'un devait appeler... 637 00:47:57,948 --> 00:47:59,575 Il ne le fera pas. 638 00:48:07,191 --> 00:48:10,490 Monsieur Steele, Je pensais que tu étais à San Francisco. 639 00:48:14,932 --> 00:48:16,991 J'étais. 640 00:48:17,101 --> 00:48:20,264 Mais soudain, il n'y avait rien à faire là-bas. 641 00:48:24,675 --> 00:48:27,940 Maintenant, comment puis-je vous aider ? 642 00:48:27,990 --> 00:48:32,540 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0